1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Luister.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Maak niet nog een keer dezelfde fout.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Ga niet weg voordat je het zeker weet
of hij nu dood of levend is.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Glibberend met de nacht... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Een schaduwslang ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ De wereld... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Een raadsel ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Op de tong ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Beven... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Een vluchtige mot ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Geschrokken ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ En onbewust ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ De ziel klauwen... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Als een ploegende os ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Als een zwoegende, ploegende os ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Via verborgen zenuwen... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ We banen ons een weg ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Door onzichtbare spleten... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Laat mij in je vlees sijpelen ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ In een lucht van waanzin ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Met nieuwe vleugels ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Als een dinosaurus... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Wij stijgen! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ We manifesteren en veranderen... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Door alle dingen heen
Levend en dood ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ We vallen en vergaan... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ In de diepe loopgraven van een hard lot ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Talloze rusteloze zielen... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ In geleend vlees ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Bezit... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Racen in wilde angst ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ We zullen over deze aarde zwerven... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Verlaten! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Gebroken staart... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ We dwalen! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Door onzichtbare waarheden... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ We zullen eindelijk kristalliseren ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ In een lucht van waanzin ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Nu vleugelloos ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Als een dinosaurus... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ We zullen verdwijnen! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(krankzinnigheid)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Rolgeluid...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Geluid rollend.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Camera starten.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Camera draait.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Actie!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Camera kantelt omhoog.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Langzaam.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Gezichtsinvoer.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Snee.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Verplaats het busje.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Verplaats die landopstand.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, repareer het licht zo snel mogelijk.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Neem de zandzak mee.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Neem oké.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Meneer, is dit oké?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Hoe is dit?
- Welke?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Het is een goed verhaal.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Maar het is niet echt wat ik zoek.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Het voelt ook een beetje te beïnvloed
door Engelse films.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Dat gezegd hebbende... jouw schrijven, de karakters,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
hun bogen en scènes zijn allemaal erg goed.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Het schot is klaar.
- Oké, laten we beginnen.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Meneer, u zit bij de politie, toch?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Als je een goed politieverhaal hebt...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- Dan kunnen we het bespreken.
- Akkoord.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Wat is er gebeurd?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Laten we gaan.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Ga de kraan openzetten.
- Oké.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Jij gaat ook met hem mee.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Huil niet...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Het is oké, niet huilen...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Jij!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Weet je nog steeds niet hoe je dat moet gebruiken?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mam, het spoot over mij heen!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ja, juist! Ga naar binnen.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, de tank is leeg.
Kan ik de pomp aanzetten?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, je zit hier al de hele dag.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Het is niet alsof je een baan hebt.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Ik ben net terug van mijn werk.
Je kunt het doen nadat ik klaar ben.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Jij bent de enige die naar zijn werk gaat.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Er was de hele dag iemand anders thuis
zonder te werken.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Ga naar binnen!
- Kom op, rennen!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Pa!
- Ja.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Er is vandaag een slang onze school binnengekomen.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
-Papa, vandaag mijn vriend...
- Laat me het zeggen.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Nee, laat mij...
- Ik wil het zeggen!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Nee, ik wil het zeggen!
- Waarom is je uniform nat?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Druppel niet overal water. Ga veranderen.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Moet ik het jou ook vertellen?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Ga door, wees slim.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Je hebt mij later nodig.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Ga door. Doe het.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Hoe verliep de bijeenkomst?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Hij vond mijn schrijven leuk...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
ook de karakters.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Maar niet het verhaal.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Hij vroeg mij er nog één te schrijven.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Hij kon niet zeggen dat jouw verhaal slecht was.
dus maakte hij een excuus.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Haal het nu tenminste.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Het is ruim een jaar geleden
je bent gestopt met werken

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
en begon de bioscoop te achtervolgen
zonder loonstrookje.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Iedereen worstelt
voordat het in films werd gemaakt.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Mijn vader heeft mij uitgehuwelijkt
tegen een politieagent...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
niet iemand uit de filmindustrie.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Jij maakt je films.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Laat mij gewoon mijn gang gaan.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Ik zal mijn kinderen op de een of andere manier opvoeden.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Ik heb lang genoeg geleden.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Mijn lieve Soumya.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Wees tenminste aardig, zoals je naam.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Het hele blok zal het horen.
<i>- Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Ik heb ander werk te doen.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Zijn er nog kleren?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Nee, dat is het.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Ik zal ze ophangen.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>O, dat is niet nodig. Ik kom ook.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Laat ze horen.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Ik kan niemand onder ogen zien
in deze wijken niet meer.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Mensen geven mij al de schuld
voor jouw dwaasheid.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Als je films blijft najagen,
Ik vermoord de kinderen en pleeg zelfmoord.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Alleen dan leer je je lesje.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Geef het hier!
- Nee, het is van mij!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Houd op met schreeuwen!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Als ik daar kom,
jullie zitten allebei in de problemen.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Ga je uniform veranderen.
Anders houdt ze nooit op met zeuren.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Ga door. Verander je.
- Soumya staat in brand.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly is te aardig.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Ik moet naar mijn werk
en doe ook al het huishoudelijk werk.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Ik weet niet wat ik heb gedaan om bij jou terecht te komen.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, nog kleren?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Leer van Sumesh, meneer.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Hè?
- Hij gaat aan het werk...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
en wast nog steeds Rimi's ondergoed
als hij thuiskomt.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Dat was toch niet politiek correct, toch?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Houd alsjeblieft op met schreeuwen.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Ik zal alles stoppen.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Morgen doe ik weer mee.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Als je had geprobeerd te acteren in plaats van te schrijven...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
dan had je inmiddels een Oscar gewonnen.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Ik vraag je niet om te stoppen met schrijven.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Kun je je baan niet behouden en schrijven?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Iedereen beneden kijkt.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Zijn ze?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Waarom staan ​​jullie daar allemaal?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Is er een probleem?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Kom op, laten we gaan.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Zorg ervoor dat u 's ochtends traint.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Dan doet u het huishouden, meneer.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Had u nachtdienst, meneer?
- Ga je niet naar kantoor?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Pak je tas, laten we gaan.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Pa...
- Klaar?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Doei.
- Oké, doei.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Als je met mij meegaat, maak je dan snel klaar.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Ik moet me om acht uur bij de eenheid melden.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Mijn fiets staat in de werkplaats.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Anders had ik je niet lastiggevallen.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Dat is het niet.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Ik ben het niet gewend dat er tegen mij wordt geschreeuwd
zoals jij bent.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Ik moet op tijd op mijn werk zijn.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Die tempel lag in puin.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon heeft het in zijn oude glorie hersteld.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Zijn glimlach straalt net zo helder.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Heb je geld bij je?
- Hè?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Als ik erachter kom
je gebruikte het om sigaretten te kopen...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Oké.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>We hebben deze keer meer agenten nodig
anders wordt het een puinhoop.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Zoveel problemen.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Iedereen, kom naar buiten.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Kijk wie besloot te verschijnen.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Wat is er?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Hoorde dat Mammootty en Mohanlal stopten met acteren

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
omdat je ze niet in je film hebt gecast.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Wat een filmmaker!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Waarom neem je geen vijf jaar verlof?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Wij kunnen je tenminste vervangen.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Hij gaat met medisch verlof
en we hebben dubbel zoveel werk.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Neem meneer's tas mee naar binnen.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Hij moet de stationsgrenzen vergeten zijn.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Stap in. Laten we een ritje maken.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Kom op.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelley meneer?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Vergeet niet wat ik je vertelde.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Waarover?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Over het betrekken van mijn dochter bij films.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Ze krijgt ook meer betaald voor toneelshows.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Daarom vroeg ik het hem, meneer.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Hij heeft een flink aantal scripts geschreven.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Hij zal haar zeker een rol bezorgen.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Luister, broer...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Het is waar dat ik een tijdje films achtervolgde.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Ik wilde het echt.
Ik heb mijn best gedaan, maar het werkte niet.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Ik heb het allemaal opgegeven.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Ik kan het niet meer.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
In godsnaam,
kom hier niet meer mee naar mij toe.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Weg met de landroofregering!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Ontslag nemen! Stap af!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Wij protesteren! Wij protesteren!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Weet je...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Terug op de universiteit,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Ik won Beste Acteur op de universiteit.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Ik heb ook films geprobeerd. Het is niet gelukt.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Er is één ding waar ik jaloers op ben.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Je jaagt tenminste nog steeds je droom na.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Meneer.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Hij vindt dit allemaal geweldig om te doen.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Het is gewoon om te pronken waar je bij bent. meneer.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Hallo.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Waar ben je?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Kijk, ik ben naar de eenheid zelf.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Nu blij?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Ik stond gewoon langs de weg.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Ik dacht dat ik je zou bellen.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Ik begreep het.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Welke affaire heb jij vandaag opgepakt?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Waarom liet u ze vrij, meneer?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Wat winnen we
door twee gezinnen uit elkaar te halen?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Stap in.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, we hebben een klacht.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Burengeschil. Ga het eens bekijken.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Oké, meneer.
- Laten we gaan.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Ik ben Dakshayiniamma, meneer.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Er was een klacht?
- Ja, ik heb de klacht ingediend.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Het is alleen ik en
mijn huwbare dochters hier.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Mijn man is jaren geleden overleden.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
De oude man in dat huis,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
komt tot aan dit hek...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
plast hier en tilt zijn kleren op.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Mijn ogen kunnen het niet meer aan.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Hoe moeten mijn kinderen en ik hier zitten?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Meneer, ga alstublieft even kijken.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Wie is er nog meer?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Hij heeft kinderen.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Maar ze zijn allemaal weg.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Met zulk gedrag is dat geen wonder.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Ik ga even kijken.
- Ja, alsjeblieft.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Meneer...
- Hm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Verwijder dat metalen vel.
Je kunt daar doorheen komen.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Op die manier?
- Er loopt een pad door de bomen.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Je kunt oversteken.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Druk erop, meneer. Hij is binnen.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Hij is zeker binnen.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Waarom ga je bij dat hek staan ​​om te plassen?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Er wonen alleen maar vrouwen.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Meneer, zie ik er daartoe in staat?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Ze blijven kokosnoten uit mijn tuin stelen.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Daarom heb ik een klacht tegen hen ingediend.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Dit is de beloning daarvoor.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
O nee...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Broeder... Wat is er gebeurd?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Iemand hulp!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Broer...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hé, zuster...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Broer...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Zuster!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Broeder, open je ogen.
- O, lieve...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh nee... Hij heeft hem vermoord!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Gewoon omdat hij niemand had,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>denk je dat je alles kunt doen?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Denk niet dat we dit zullen laten gaan.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Meneer, maak geen ruzie.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Hij stierf daardoor
politieagent martelde hem.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Het onderzoek is gedaan.
Er zijn geen verwondingen aan zijn lichaam.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Dat hebben jullie allemaal zelf gezien.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Geestelijke marteling kan een hartaanval veroorzaken.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Je moet het onderzoeken.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Kalmeren. Wacht op het postmortemrapport.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Dan zullen we zien.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Jij kunt maken
Het postmortemrapport zegt niets.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Dit is niets nieuws voor jou.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Mensen in hechtenis slaan.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
De hogere officieren
proberen een botsing te voorkomen.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Wat is er werkelijk gebeurd, zuster?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Wij dachten dat hij dat was
een wijkagent

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
en dat hij beleefd zou zijn.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
De manier waarop hij hem ondervroeg...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
zou bang zijn geweest
zelfs een gezonde man dood.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>En die arme man, wat kan ik zeggen...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Word niet boos.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Ik moet je iets vertellen.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Als het over films gaat, doe dat dan niet.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Ik zal boos worden.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Morgen word ik misschien geschorst.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Wat is er gebeurd?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Ik ging een klacht onderzoeken.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Een oude man zag mij, zakte in elkaar en stierf.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Maar waarom zou je geschorst worden?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Je hebt niets verkeerd gedaan.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Ze noemen het politie-intimidatie.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
De lokale bevolking heeft een actieraad gevormd.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Zei je niet alleen maar politieagenten?

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
wiens werk wordt opgeschort?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Hoe dan ook, het is maar zes maanden.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Je kunt nog een verhaal schrijven.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Wie is het?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Het is CI meneer.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ja meneer?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Meneer.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Meneer.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Dank u, meneer.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Meneer.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Het postmortemrapport kwam.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
De doodsoorzaak was nierfalen.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Dus ik ben gezuiverd.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Maar ik kreeg een strafoverdracht.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
De SP deed het om de actieraad te kalmeren.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Hoe dan ook, dat is goed.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Ik hoef het tenminste niet te horen
“scenarioschrijver” werd niet meer naar mij gegooid.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Omdat we toch wakker zijn,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
Zullen we naar de andere kamer gaan?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Ja.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Naar welk station bent u overgeplaatst?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Dat is waar uw Joshy meneer is, toch?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Ja.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Luister... als je met hem samenwerkt

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
een lening afsluiten en een korte film maken...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Ik zweer dat ik je vermoord.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, alsjeblieft, verpest de sfeer niet.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Waarom nam je je telefoon niet op?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Ik was aan het fietsen.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Komen.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Houd dit een seconde vast.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Zijn de begrafenisrituelen van je vader voorbij?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Nee.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Wie neemt ondertekende chequeblaadjes mee

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
van een vriend voordat u geld leent?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Vertel meneer de waarheid. Doe niet slim.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Meneer, ze hebben ze zelf overhandigd,
zeggen dat het alleen voor de veiligheid was.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Laat me eens kijken.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Meneer, de cheque staat op naam van de dame.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh en zijn familie
zijn al een week vermist.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Ik weet alles van de stunt die je uithaalde
bij hen thuis met die knokploegen.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Als er iets is gebeurd
aan Satheesh of zijn familie...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
jij zult ervoor betalen.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Je mag weggaan.
- Beweging. Wandeling.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Meneer, ik kom dienst doen.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Hoe zit het met de baard?
- Scheerrust, meneer.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Meneer, we komen uit dezelfde groep.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly heeft ook scenario's geschreven.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Die korte verkeersveiligheidsfilm waarin ik speelde,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly regisseerde het.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Ik wil geen bioscoopmensen in dit station.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Ik heb politieagenten nodig die hun werk doen.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
We hebben hier al te weinig personeel.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Kom niet om verlof vragen
om in films te werken en zo.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Geef dit aan de schrijver.
- Meneer...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
In godsnaam, stop met adverteren
mijn ellendige filmcarrière.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Kom op, mens...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Ik zei het alleen zodat hij je zou respecteren.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ja, ik heb veel respect.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Geef mij dat.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Meneer...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Waarom een strafoverdracht?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Een man zag mij en viel dood neer, meneer.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Door jou te zien? Echt?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Uit welke batch kom jij?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Palakkad-batch uit 2005.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
En je hebt de HC-test niet geschreven?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Nee, meneer.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Als je in dit station wilt overleven,
Je kunt beter de volgende test doen.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Geen van je trucs zal hier werken.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
We hebben zo weinig personeel,
we kunnen niet eens de GD-inzendingen doen.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Ga het register met biogegevens halen
uit dat kastje.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Meneer, deze?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Heb ik niet om dat verdomde boek gevraagd?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Waarom heb je die dan in godsnaam aangeraakt?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Gewoon om mij gek te maken?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Ben je een idioot?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Herken jij een boek niet?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
We hadden nog maar net wat rust gevonden.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Weet je wat er is gebeurd
aan iedereen die dat dossier heeft aangeraakt?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
We hebben zijn vloek weggenomen
pas na talloze rituelen.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Heb je enig idee?
wat gaat er nu gebeuren

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- vanwege je domheid?
- Meneer,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
er is geweest
een verschrikkelijk ongeluk buiten.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Het lijkt erop dat het slachtoffer dood is.
Mijn dienst zit er al op.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt.
Ga het nu afhandelen.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Gaan!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Waar wacht je op?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Houd op met de drukte hier!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Nu blij?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Wat een pijn!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Waar staar je naar? Til hem op!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Hij heeft dat dossier aangeraakt, en nu is hij bevroren.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Waarom heb je dat dossier aangeraakt?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Wat heb ik zelfs gedaan?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Hoe moest ik dat weten?
wat zat erin?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Sinds ik het aanraakte,
iedereen schreeuwde tegen mij.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Zes jaar geleden werd een meisje dood aangetroffen
op de spoorlijnen.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Sinds het onderzoek heeft gevonden
geen tekenen van moord,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
de zaak werd gesloten op grond van artikel 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Sindsdien kan iedereen die
Als u dat bestand aanraakt, komt u in de problemen.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ofwel politieagenten worden geschorst,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
of er volgt een golf van onnatuurlijke sterfgevallen,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
en zo niet...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
een politie-uniform op het bureau
eindigt met bloed.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, ik ga weg.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Oké, meneer

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hé, schrijver Anil meneer is op zoek naar jou.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Wat is er, meneer?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Er zijn nog eens 174 zaken binnengekomen.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Een vier dagen oud lijk.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, er is een lichaamswachtdienst.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Neem de Thuiswacht
en daar de GD aflossen.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Iemand zal je tegen de ochtend aflossen.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Meneer, ik ben pas vandaag lid geworden.
Ik had niet eens reservekleding meegenomen.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Jij bent de reden voor dit alles.
Ga daar nu staan.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Houd stevig vast.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Bind hem vast!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Meneer...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
De familieleden en de lokale bevolking zijn allemaal vertrokken.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
De geur is hier ondraaglijk.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Zullen we daar in plaats daarvan gaan zitten?
Komen.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Meneer...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Wat is dat voor geluid?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Het soort plicht dat we krijgen
midden in de nacht!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Meneer...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Binnen klinkt een hard geluid.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Waarschijnlijk een grove kat, meneer.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Echt?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Meneer...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
De geur is ondraaglijk.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
We hebben geen wierookstokjes meer.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Er zijn er enkele bij de veranda.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Wat? Wil je dat ik naar de veranda ga?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Meneer, ga niet alleen, meneer.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Waar heb je in het leger gediend?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Voornamelijk Kasjmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Je bent bang voor een lijk,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
Toch bewaakte u de grens?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Meneer, geesten en geesten
zijn niet zoals mensen.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
O, kom op! Geesten, mijn voet!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Als er niets is om bang voor te zijn,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
Waarom zijn de politieagenten op het bureau?
zo bang voor dat bestand?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Er was sprake van een DYSP
die net zo sprak als jij.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Weet u wat er met hem is gebeurd, meneer?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[politieoefeningen]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Hoeveel LP warrants zijn er in behandeling?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Negentien, meneer.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Heeft iemand dat?
eventuele plichtgerelateerde klachten?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
De hele kracht voelt

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
wij moeten voeren
een <i>puja</i> op het station.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Een <i>puja</i>? Op het station?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Meneer, er is hier een oud dossier uit 174
van drie jaar geleden.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Telkens wanneer iemand het aanraakt,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
er gebeurt iets ongelukkigs
op het station.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Wat denk je dat er zal gebeuren?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Meneer, agenten worden geschorst.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
En dat is nog niet alles.
Het station wordt overspoeld met 174 gevallen.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Op zijn minst iemands uniform
eindigt met bloed.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Schaam je je niet?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Bijgeloof slepen
naar de 21e eeuw?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Mensen zoals jij
verdienen het niet om dat uniform te dragen.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Dit is niet alleen mijn ervaring, meneer.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Je kunt het hier aan iedereen vragen.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Breng mij dat bestand.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Meneer, ik denk niet dat dat een goed idee is.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Breng mij gewoon het bestand.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Gaan.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Ik kan dat dossier vandaag niet aanraken, meneer.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Ga dat bestand halen.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Meneer...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Menigte scandeert anti-politionele slogans]
Lang leve IFPA! Lang leve IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Pas op! Pas op! Pas op!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Politie, pas op!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Dat is de openingsscène.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
De openingsscène is oké.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Maar waar gaat het verhaal vanaf daar?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Een politieagent die droomt
om scenarioschrijver te worden

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
begint dit bestand te onderzoeken

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
en probeert er een verhaal van te maken.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Dat is interessant.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Dit is wat je doet.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Maak een samenvatting van één regel.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Van daaruit bouwen we het op.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Oké.
- Oké. Bedankt.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Ver... ver voorbij... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Zou het het legendarische gouden hert kunnen zijn? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Door bossen durfde niemand te dwalen ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Langs verboden onbetreden wegen ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Maar als ik eindelijk dichtbij kom, ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Is ze een hulpeloze wees...
Of een vormloze verschijning? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Maar als ik eindelijk dichtbij kom, ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Is ze een hulpeloze wees...
Of een vormloze verschijning? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Een verhaal dat geen enkele ziel ooit heeft gesproken ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Een legende die geen enkel rijk ooit heeft gekend ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Een gefluister dat geen oor ooit heeft gehoord ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Een fantoom gesluierd in de plooien van de nacht ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Wie weet waar de wortels beginnen
Of waar het einde ervan ligt? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Is het niets meer dan
een ingewikkeld raadsel? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Ver... ver voorbij... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Zou het het legendarische gouden hert kunnen zijn? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Door bossen durfde niemand te dwalen ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Langs verboden onbetreden wegen ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Buiten wacht de kok
voor de betaling.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Zeg hem dat we morgen betalen.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Ga het hem zelf vertellen.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
De kok weet het niet
of de maatschappij onze rijst kocht of niet.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Niemand anders tenslotte
helpt met de kosten.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Het seizoen van stormen
Trekt zijn sluier over ieder oog ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Rook omhult de aarde
Terwijl het lot stilletjes zijn netten uitwerpt ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Ergens,
Slangen houden hun tijdloze horloge ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Ligt alles voor ons
Slechts een illusie van het oog? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Maar als ik eindelijk dichtbij kom, ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Is ze een hulpeloze wees...
Of een vormloze verschijning? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Een verhaal dat geen enkele ziel ooit heeft gesproken ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Een legende die geen enkel rijk ooit heeft gekend ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Een gefluister dat geen oor ooit heeft gehoord ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Een fantoom gesluierd in de plooien van de nacht ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Wie weet waar de wortels beginnen
Of waar het einde ervan ligt? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Is het niets meer dan
een ingewikkeld raadsel? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Ver... ver voorbij... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Zou het het legendarische gouden hert kunnen zijn? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Door bossen durfde niemand te dwalen ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Langs verboden onbetreden wegen ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Draai de schommel!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Genoeg?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Nee, niet genoeg. Draai het sneller!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hé, jij staat op de onderzoeksfoto's.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Is dit niet de zelfmoordzaak?
jij bewaakte laatst?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Het was geen zelfmoord.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Drie of vier mensen hebben hem vermoord vanwege een
eigendomsgeschil

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
en ensceneerde het als een ophanging.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Kom op! Dat zegt het postmortemrapport
hij had kanker.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Hij liet zelfs een zelfmoordbriefje achter met de tekst:
daarom beëindigde hij zijn leven.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Geen wonder dat geen van de regisseurs
accepteer je verhalen.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Je blijft verhalen schrijven
zonder enige logica.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Kom op, laten we gaan.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Meneer is er niet. Hij is eruit gestapt.
Ik zal het controleren en je iets laten weten.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hé...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Ik ontmoette Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
en vertelde het hem
over dossier 174 van ons station.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hé...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Laat mij het afmaken!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Hij vond het verhaal leuk.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Hij vroeg mij om terug te komen
met één regel, zo snel mogelijk.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hé, dat is een vervloekt geval.
Raak er niet mee betrokken.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Iedereen die achter dat dossier aan ging
uiteindelijk de prijs betaald.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Is dat niet gewoon bijgeloof?
- Echt waar?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Eerst moeten we onze handen pakken
op dat bestand.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Alsof dat ooit zal gebeuren.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Schrijver Anil sluit het op

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
en verbergt de sleutel voordat hij vertrekt.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Als hij erachter komt dat we dat dossier hebben aangeraakt,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
We zijn klaar in dit station.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hé, ik...
-Shelly meneer,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
Er zijn twee mensen hier om je te zien.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Meneer, we hebben maar drie maanden.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Laten we beginnen met de pre-productie
binnen een maand.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Dat is prima. Sorteer alles
voordat ik vertrek.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Dat zal ik doen, meneer.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Dit is Isaac meneer, de producent.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Hallo.
- Hallo.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
We hebben goed nieuws.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Meneer hield van uw verhaal.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Hij wil dat het schieten begint
binnen vier maanden.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Meneer heeft de afspraakjes van Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Ik vertelde hem ons verhaal,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
en hij vond het ook geweldig.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Meneer vliegt vandaag terug naar Canada.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Ik woon misschien in Canada,
maar ik ben een Kochi-man in hart en nieren.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Dus voordat ik vertrek,
Ik dacht dat ik het voorschot zou overhandigen.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Zullen we?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Kijk naar het oosten.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Het is gunstiger.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Hier.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
-Shelly...
- Meneer.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Kom even hier.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Het allerbeste.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Ik bel je.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Wat zei je, gebeurt
wanneer iemand dat bestand aanraakt?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Tel de nullen.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Eén lakh?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hé...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Mijnheer.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Maak hiervoor een GD-boeking.
Mini is er nog steeds niet.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Oké, meneer.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Meneer, uw thee.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Meneer, kan ik nog een kopje thee voor u halen?
- Nee.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Ik zorg voor de rest, meneer.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Heb je niets om te studeren?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Leg die telefoon weg.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Ik leer het je vandaag.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, ik heb wat fruit gekocht.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Wat is dat?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Weg, weg!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Wees stil!
- Niet weg!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Geef mij die telefoon.
- Pa!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Ga studeren.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Breng je boeken mee.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Wat een puinhoop heb je gemaakt!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Weet je hoe hard je moeder werkt?

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
om deze plek schoon te houden?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Ga aan tafel zitten.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Zitten en studeren. Ik ben zo terug.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K voor sleutel.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K voor koning.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K voor vlieger.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K voor katje.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H voor hoed.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H voor kip.
- Zitten en studeren.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H voor huis.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H voor hart.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Heb je nog kleren om te wassen?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Ik voor iglo.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Ik voor inkt.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T voor tafel.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T voor tijger.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T voor boom.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T voor trein. T voor schildpad.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Zo stoffig.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Pap, ik moet naar het potje.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Gaan.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Spoel niet door voordat ik het kom bekijken.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Onze kinderen zijn zulke bedriegers, nietwaar?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Niet zo erg als jij.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Laat de handeling vallen.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
De kinderen lesgeven, opruimen...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hé...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
De regisseur vond een van mijn verhalen leuk.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Hij wil dat ik het schrijf.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Is dit de plek waar jij je afval verbrandt?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Waar moeten we het anders verbranden?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Als de rook je stoort,
doe gewoon het raam dicht.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Als je weer verlof neemt voor films,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Ik vertrek met de kinderen.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Arg!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Wat is dit, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Je spetterde vies water over mij heen!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Waar moet ik het anders gooien?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Als het op je spat, ga dan gewoon opzij.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, wees niet zo goedkoop.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Ik kom daarheen!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Waarom sta je daar gewoon?
Zeg iets!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Ik ben het beu om in deze wijken te wonen.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Elke keer als ik ons eruit probeer te krijgen,
jij houdt mij tegen.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Deze strijd zal nooit eindigen.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Ons leven staat op het punt te veranderen.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Ik loog niet.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Kijk hier eens naar.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Mijn voorschotcheque.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Ga het nu niet uitgeven.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Als wij dit ook moeten terugbetalen,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
we hebben niets meer om te verpanden.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Ik zal het houden.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Ik heb je zo vaak gebeld.
Waarom gaf je geen antwoord?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Wat is de plicht vandaag?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Aan de DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Moet wat spullen verzamelen
voor de stationswinkel.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Dit kan ook voor u nuttig zijn.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Hoe?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev is daar,
een man die ik heb opgeleid bij de DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Hij beloofde ons een exemplaar te bezorgen
van het 174 dossier.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Hoe is dat?
- Serieus?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Als dit lukt,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
je landt zelf
een geweldige rol in mijn film.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Belofte?
- Ja.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>We hebben te maken met de grootste landzwendel
Kerala ooit heeft gezien.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Soortgelijke gevallen zijn gemeld
ook in een aantal andere wijken.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Momenteel zijn er zes van dergelijke gevallen
zijn gemeld in het district Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>Er is een gedetailleerd onderzoek gaande.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Waar komen de klagers vandaan, meneer?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>De eerste klacht kwam van boeren
in het dorp Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Sinds ontvangst van de klacht
zes maanden geleden,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>Er is een speciaal politieteam geweest...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Waarom neemt hij zijn telefoon niet op?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Wat als hij ons het bestand niet kan bezorgen?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Dan had hij dat eerder kunnen zeggen.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Moeten we bij hem gaan kijken?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Open de deur.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Let op het hoofd. Voorzichtig.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Dat is Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Stap in.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Ga naar binnen.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Laten we gaan.
- Meneer!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Wat is er gebeurd?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Hij viel van de trap.
Hij heeft een hoofdwond.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Ga aan de slag.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Luisteren...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Je hebt de cheque, dat is waar.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Maar ik denk de schrijver
had tenslotte gelijk.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Je bent beter af
blijf weg van dit bestand.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>In de film 'Manichitrathazhu'</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>waar u de tweede eenheidsdirecteur was,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, gespeeld door Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>wordt afgebeeld als een
wereldberoemde psychiater,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>een vooraanstaand expert in zijn vakgebied.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Maar in dezelfde film</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Ganga's geestesziekte wordt behandeld en genezen</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>niet via wetenschappelijke methoden,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
maar door zwarte magie, puja's,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
gezangen en tantrische rituelen.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Waarom heb je voor die aanpak gekozen?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Als we psychiatrische technieken hadden gebruikt

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
en de geestelijke gezondheid realistisch in beeld bracht,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
het zou heel moeilijk zijn geweest

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
zodat het gemiddelde publiek het kan begrijpen.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>In hun gedachten,
de geest moest gerechtigheid krijgen.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Onze focus lag dus op creëren
een visuele ervaring voor de kijkers.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Dus visueel...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Laten we gaan?
- Ja.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>De aanroep van de geest,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>de kleurrijke, mystieke setting,
de gezangen...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Het ging erom de geest naar buiten te brengen en...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Luister, Delta One heeft nachtdienst.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Verlies je baan niet
daar de hele nacht naar kijken.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Nee, meneer.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Alsjeblieft, meneer.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Begin je nachtelijke patrouilles.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Voer uw taken nauwgezet uit. Over.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Controle.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Controle... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS-controle.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 Controle.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 beantwoorden. Over.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Vraag van de Wetgevende Vergadering van Kerala.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Sierra verzenden
details van elke landfraudezaak</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>gerapporteerd onder uw stationlimieten</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>sinds deze regering aan de macht kwam.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Over.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Bericht ontvangen, meneer.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Zal het controleren en terugsturen. Over.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Meneer, er is een KLA-onderzoek.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Ze hebben de details meteen nodig.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Dat bestand ligt in de kast.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>De sleutel ligt onder mijn kussen.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Oké, meneer.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Let op alle nachtpatrouille-eenheden.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Controleer alle financiële instellingen,
gebedshuizen en geldautomaten.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Controleer ook alle afgesloten huizen.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Wees grondig.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Controleer alle verdachte voertuigen.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Daag vreemden uit.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Alle officieren moeten de stationsagenda ondertekenen.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Over.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 belt. Over.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra antwoordt.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Meneer, met betrekking tot het KLA-onderzoek:
Er zijn twee gevallen gemeld.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Roger. Alles duidelijk.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Mobiel.
13 Mobiele bediening.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobiel Eén antwoordt.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>De locomotiefpiloot heeft zich gemeld
een aanrijding bij Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>De locatie is spoorpaal 29/14. Over.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
De boodschap is duidelijk, meneer.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Over.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Meneer, er is een overreden geweest.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Wat is er gebeurd, meneer?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Vanavond <i>Panchami</i>.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Ze zeggen dat als iemand sterft op <i>Panchami</i>,
Er zullen nog vijf doden volgen.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Hoeveel vroegtijdige sterfgevallen nog
zullen we moeten zien?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
En er zijn al deze slechte voortekenen geweest.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Meneer, dit is markering 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Controle P13 Mobile One bellen.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Beheer het beantwoorden.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Meneer, het meisje gevonden op het spoor
leeft nog.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Ze bloedt hevig.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
We brengen haar naar het ziekenhuis. Over.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Bericht is duidelijk. Over.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Kom op, schiet op!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Oké, meneer.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Neem die tas.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Heb je gecontroleerd of er een telefoon was?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Meneer, ik heb alleen deze kaart gevonden.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Er staat een telefoonnummer op.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Meneer, wat is er gebeurd?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Ze werd aangereden door een trein.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
We moeten haar eerst stabiliseren

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
en verplaats haar voor een CT-scan.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Meneer, zijn er familieleden?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
We hebben haar nog niet geïdentificeerd.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Zuster, begin met Lorazepam 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Hallo?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Is dit het huis van Karthika?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Ja, dit is Karthika.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Hallo?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Hallo?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Meneer, waarom is er geen stroom?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Bliksem heeft de stroom uitgeschakeld, meneer.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Meneer, hij is de Ponnani IP.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Meneer.
- Waar is GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Hij is op nachtpatrouille, meneer.
Personeelstekort.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
We hebben iemand meegenomen voor ondervraging.
Breng hem.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Waarom trek je weg?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Ga door!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Wandeling!
- Ga daar staan.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Meneer! Ik weet niets.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Ik weet dat je het weet.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Meneer, ik weet het niet.
- Jij zult praten.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Vertel ons waar hij is.
Bespaar jezelf de moeite.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Dit is een POCSO-zaak.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Je zult geen daglicht meer zien.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Ik zei toch... Ik weet het niet, meneer.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Laten we eens kijken hoe lang je het volhoudt.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hé, jij.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Breng hem hier.
Ik zal hem aan het praten krijgen.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Wat, hè?
- Ik weet het niet, meneer.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Kom op...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Ze is maar een schoolmeisje en jij...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Zijn laatste oproep was naar jouw nummer.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Zowel zijn telefoon als die van haar

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
laatst uitgeschakeld
op dezelfde torenlocatie.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Je kunt beter de waarheid vertellen.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Stop met acteren.
- Ik weet het niet, meneer.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Meneer...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Kom op, zeg het.
- Ik zal het vertellen, meneer...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Ik zal het u vertellen, meneer...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Ik zal je vertellen...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Ze zijn in Nenmara...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Bij Sterrenlodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Houd hem in de gaten.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
We gaan de andere halen.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Meneer...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Ik moet naar het toilet.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Wil je naar het ziekenhuis?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Sta op.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Hallo.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Kun je vandaag een dagje vrij nemen?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Ik moet met je over iets praten.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Nee, ik kan vandaag geen vrije dag nemen.
Er komt een vrachtwagen aan.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Ik moet 2.000 dozen laden en verzenden.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Waar gaat het over?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Nou...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Ik moet je echt zien.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Stop met stampen en open die deur!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Ben je aan het slapen
met het station op slot?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Meneer, ik was net naar het toilet gegaan.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Wat is dit bloed?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Meneer, er kwamen vlekken op toen ik de man meenam
in de cel naar de badkamer.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Geef dat aan mij.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Wat is het geval?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Is hij medisch onderzocht?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Meneer, een ploeg uit Ponnani heeft hem hierheen gebracht.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Heb je het in het wachtpostregister genoteerd?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Heeft iemand geïnformeerd
de SHO of GD dat hij hier is?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Heb je ze geïnformeerd?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Nee, meneer.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Ben je een dwaas,
Of doe je alsof je er een bent?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Weet je
hoeveel mensen hun baan zouden kunnen verliezen

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
als hem iets overkomt?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Verdomd nutteloos!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Je bent niet geschikt voor deze baan.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Je hebt geen verantwoordelijkheidsgevoel,
toch, Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Hoe lang werk ik al als een hond?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Jij en je verdomde bioscoop!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
De enige reden waarom ik nog steeds op zoek ben naar cinema

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
is om jou en de kinderen op de een of andere manier eruit te krijgen
uit deze hel.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Ik heb geen andere uitweg.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Ik ben alleen voor jou teruggegaan naar deze baan.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Ik ben niet met opzet geschorst.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Wat als er iets met die jongen was gebeurd?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Wat zou er van ons geworden zijn?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Als het aan mij lag,
Ik zou je hebben ontslagen.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
De producent heeft een appartement gehuurd in Kochi.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Hij wil dat ik daar blijf.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Kun je niet vanuit de kwartieren schrijven?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Is dat niet genoeg?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Kom al naar buiten. Ik kom te laat.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Daar ben je.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Ik heb eten voor je bewaard
en voor de kinderen vanavond.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Haal ze allebei op
als de schoolbus arriveert.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
En geef ze eten
voordat ze naar school gestuurd worden.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Vergeet het niet terwijl je bezig bent
roken en dagdromen.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Heb je de sleutel niet nodig?
- O nee!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, ik heb je scooter verplaatst
omdat ik de auto aan het wassen ben.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley meneer is geschorst, toch?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Nou, in tegenstelling tot Sumesh meneer,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
zijn werk is niet dragend
de koffer van de SP rond.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Hij werkt op een lokaal station.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Trouwens, zijn jullie niet degenen die altijd zeggen

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
schorsing is een onderdeel
van het leven van een politieagent, meneer?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Dat was zo onnodig!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Hallo.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Hé, ik heb het adres gevonden
van Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>die de zaak 174 heeft onderzocht.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Dat is geweldig.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Ik heb in oude kranten zitten snuffelen.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Ik heb niets gevonden.
- <i>Ik WhatsApp je het adres.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Kijk eens.</i>
- Oké.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Naam en geboortester?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Ik ben een politieagent.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Geboorte ster?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Meneer, ik ben hier niet gekomen
voor een astrologische lezing.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Toen je nog op Kongad Station was,
heb je het niet onderzocht

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
het geval van een vrouw die dood werd aangetroffen
op de spoorlijnen?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Ik kwam om meer over die zaak te weten te komen.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Dat station is er nog steeds
geplaagd door problemen, nietwaar?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ja, meneer.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
De ziel van de overledene
heeft geen vrede gevonden.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
De dood vond plaats
onder de <i>Pooruruttathi</i> ster.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
En op een <i>Panchami</i>-dag.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Gewone begrafenisrituelen
zal niet genoeg zijn.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Er zijn speciale rituelen vereist.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Kijk, het is waar.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Gelooft u dit allemaal?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Meneer, wat maakte u zo zeker?
het was moord?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Luister, ik was degene
die dat meisje droeg.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>De enige blessure die ze had
was een wond op haar hoofd,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>alsof iemand haar had geslagen
met een ijzeren staaf.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Als ze uit een rijdende trein was gesprongen,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>Zou haar lichaam niet bedekt moeten zijn met schaafwonden?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Er waren geen andere verwondingen.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Iemand heeft haar opzettelijk geslagen
op het hoofd met een ijzeren staaf

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
en dumpte haar op het spoor.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Dat moet ze nog hebben gehad
er is nog een klein beetje bewustzijn over,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
dus rolde ze opzij
voordat de trein haar raakte.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Meneer, u zei ooit de overledene zelf

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
beantwoordde uw oproep die dag.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hé, mijn vader roept je naar binnen.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
De meisjes waren een tweeling.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika en Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Ze werkten op dezelfde plek.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Het was Keerthana die stierf.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Die dag had ze per ongeluk meegenomen
de identiteitskaart van haar zus.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Dat is waarom
Uiteindelijk heb ik Karthika gebeld.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Sinds de telefoon van het overleden meisje
ontbrak,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Ik heb de gegevens van de zendmast opgezocht.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Vergelijk ze
met haar vorige locaties,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Ik ontdekte dat ze meestal in de trein stapte

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
vanaf een station in de buurt van Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Maar die dag,
ze is nooit in een trein gestapt.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
In plaats daarvan,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
ze stapte ergens in een bus
tussen Coimbatore en Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Haar telefoon stond uit

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
bij de bushalte Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Toen ik de camerabeelden bekeek
vanaf de bushalte,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Ik werd achterdochtig

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
en begon te onderzoeken
wat daar die nacht is gebeurd.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Ja, meneer. Ik heb dat meisje meegenomen
van hier naar het station.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Wat is er gebeurd, meneer?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Heb je niet gehoord dat ze dood werd aangetroffen?
op de spoorlijnen?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Nee, meneer.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Was jij het niet
Wie heeft haar op het spoor gedumpt?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Nee, meneer. Dat deed ik niet.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
De laatste plaats waar haar telefoon was uitgeschakeld
was hier.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
En de telefoon is weg.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Vertel me de waarheid.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Jij was de laatste persoon die met haar werd gezien.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Meneer, er is een ellendige vrouw
genaamd Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Ik zag haar gisteren dat meisje tegenkomen.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Zij moet degene zijn die de telefoon heeft gestolen.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Waar kan ik haar vinden?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Ik weet niet waar ze woont, meneer.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Maar ze zal er om 20.00 of 20.30 uur zijn.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Stap in.
- Hoeveel van jullie zitten er in de auto?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Zit stil.
- Laat mijn hand los!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hoi! Loslaten!
- Niet bewegen. Stilzitten!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Laat mijn hand los!
Laat mij los!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Heb ik je niet gezegd dat je niet moest bewegen?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Stop het voertuig!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Meneer, het was een overlijden door ongeval.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Geen twijfel mogelijk.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
De forensische en postmortemrapporten
bevestig het.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Sluit de zaak onmiddellijk.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Meneer...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Laat mij los!
- Maak geen geluid.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Laat mijn hand los. Ik ga zelf naar beneden.
- Maak hier geen scène.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Laat mijn hand los, jij!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Wat is hier aan de hand?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Meneer, gisteravond vermoedde ik het

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
de dood van het meisje
Het zou een moord kunnen zijn geweest.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Daarom heb ik haar meegenomen voor ondervraging.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Wie heeft je verteld dat het moord was?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Heb ik jou die zaak toegewezen?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Nee toch?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Na het lezen van enkele detectiveromans,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
Denk je dat je Sherlock Holmes bent?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Ook al was het moord,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
Je kunt geen vrouw naar het station brengen
's nachts zonder vrouwelijke officier.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
De overheid betaalt je niet

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
om gevallen op te lossen met horoscopen
en waarzeggerij.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Stuur haar onmiddellijk weg.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Anders verlies je je baan.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Dus je hebt daarna nooit meer onderzoek gedaan?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Vervolgens diende de vrouw een klacht in.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
We zijn alle vier geschorst.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Tegen de tijd dat ik werd hersteld,
Ik was al met pensioen.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Wie heeft dat dan onderzocht?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith sloot de zaak.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Meneer, ik ben aan het schrijven
een verhaal gebaseerd op dit bestand.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Als ik uw casusdagboek zou kunnen krijgen,
het zou echt helpen.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Wat is je geboortester en leeftijd?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Ik ben eenenveertig.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Je gaat door een slechte fase.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Wees voorzichtig met het nastreven hiervan.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Hallo.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Wanneer?! Waar?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Nee, nee, nee! Het is voorbij!
- Ik heb je!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Het is voorbij.
- Het is voorbij. Het is voorbij.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Het is voorbij. Het gaat goed met je.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Waar ben je in hemelsnaam al die tijd geweest?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
ik...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
ging iemand ontmoeten over het verhaal.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Jij en je verdomde film!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Heb ik je dat niet al honderd keer verteld?

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
om de kinderen op tijd thuis te brengen?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Nietwaar?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hé, verzacht je stem.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Als er iets met mijn kind was gebeurd...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Mensen luisteren!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Laat iedereen horen!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
In plaats van te gaan werken,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- hij rent rond en achtervolgt de bioscoop als een clown
- Beste...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Ik heb dit jarenlang opgekropt.
- Beste...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Weet je hoeveel schulden
hij is opgestapeld?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Beste... genoeg.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Zijn jullie niet degenen?
wie heeft mij met hem opgezadeld?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hé, dit is een ziekenhuis.
Creëer geen scène.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Meneer...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papa...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Ik keek naar haar.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Maar ze glipte weg en rende weg.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Het is oké.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Ga bij mama zitten.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Ik zal buiten zijn.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Ga door.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Vat wat ze zei niet persoonlijk op.
Laat het gaan.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Hoe is het met de pijn?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Het komt snel goed met je.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papa...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, ik heb de auto meegenomen.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Alsjeblieft.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Ik val uit elkaar.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Ik wil gewoon wat gemoedsrust.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Maak het mij alsjeblieft niet moeilijker.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
De voeten van het hangende lichaam zien
de vloer aanraken,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
een politieagent,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
zei hij hardop in het bijzijn van de lokale bevolking
dat het moord was.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Zelfs nadat het wetenschappelijk bewezen was
zelfmoord zijn...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
mensen geloven nog steeds dat het moord was.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
En dat de politie de zaak heeft begraven.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Wat ik je wil vertellen is dit.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Als je op een plaats delict bent

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
tijdens een onderzoek,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
zeg geen onzorgvuldige dingen
voor het publiek.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Klasse voorbij.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Klasse stijging.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Aandacht.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Meneer, ik ben Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Je producer had mij gebeld.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Het gaat over zaak 174
van Kongad station, toch?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Ja, meneer.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Je kunt gewoon het bestand eruit halen en het controleren.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Meneer, niemand durft aan dat dossier te komen.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Ze geloven dat als je het aanraakt

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
de geest van het meisje zorgt ervoor dat agenten worden geschorst,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
besmeurt hun uniformen met bloed

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
en leidt tot meer onnatuurlijke sterfgevallen.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Vertel me...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
welk station is vrij van onnatuurlijke sterfgevallen,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
schorsingen,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
of bloed op uniformen?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Als dat waar zou zijn,
Ik had de eerste moeten zijn die moest lijden.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Ik heb de zaak onderzocht en gesloten.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Meneer, ik twijfel.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Als ze uit een rijdende trein viel,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
zou er niet moeten zijn

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
meer verwondingen op haar lichaam?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Maar in dit geval

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
er was maar één wond,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
alsof hij door een ijzeren staaf wordt getroffen.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Het huis van het dode meisje</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>was slechts honderd meter van de plaats delict verwijderd.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>De trein was daar gestopt
wachtend op het signaal</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>toen ze probeerde af te stappen.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Net toen ze de deur bereikte,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>de trein kwam plotseling in beweging...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>de deur raakte haar en ze viel.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Ze stierf nadat ze haar hoofd had gestoten

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
op het betonblok vlakbij de baan.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Het forensische bewijs ondersteunde dat.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Meneer, ik heb Narayana Sharma ontmoet,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
de ambtenaar die de zaak als eerste heeft behandeld.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Hij zei dat ze ruzie had

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
met een vrouw bij de bushalte.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Hij zegt dat het mogelijk verband houdt met haar dood.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Die vrouw was een plaatselijke prostituee.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Toen ze elkaar tegenkwamen...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
de telefoon van het meisje kwam bij haar terecht.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Ze overhandigde het meteen
naar een politieagent daar.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Meneer, ze neemt meestal de trein
van Coimbatore na het werk.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Maar die dag,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
ze kwam met de bus naar de Palakkad-stand.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Lijkt dat niet ongebruikelijk?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Ze ging na het werk winkelen,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
kwam te laat en miste de trein.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Dus nam ze een bus.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Wat is daar ongewoon aan?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
De eerste vragen die u stelt in een casus zijn

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
wie, wanneer, waar, hoe en waarom.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Geen van degenen die zijn opgegroeid
enige verdenking in dit geval.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Het was die astroloog
en zijn onzin over geesten

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
waardoor het een puinhoop werd.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>De eerste vragen die u in een zaak stelt, zijn</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>wie, wanneer, waar, hoe en waarom.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Als ze uit een trein sprong,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>Zou haar lichaam niet bedekt moeten zijn met schaafwonden?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Maar er waren geen andere verwondingen.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Iemand heeft haar opzettelijk geslagen
op het hoofd met een ijzeren staaf</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>en haar op het spoor gedumpt.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Ze stierf nadat ze haar hoofd had gestoten</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>op het betonblok vlakbij de baan.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Het forensische bewijsmateriaal ondersteunde dat.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Wil je er een?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Nee.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Degenen onder ons in de filmindustrie...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
ons leven is niet wat mensen denken.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Het grappige is,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
zou je tenminste denken
je familie zou het begrijpen.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Maar nee.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Wat mensen ook van films in films vinden...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
onze families denken er hetzelfde over.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Als je eenmaal in de bioscoop zit,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
verwacht geen vrede thuis.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Het enige wat we kunnen doen

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
is om hen financieel te ondersteunen

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
wanneer we maar kunnen.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Dat is ongeveer alles wat we kunnen doen.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Als je dit allemaal naar binnen draagt...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
je zult nooit een film maken.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Het is al drie weken geleden.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Vat dit niet verkeerd op.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
De producent steekt hier geld in
omdat hij mij vertrouwt.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Meneer...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Dat is niet de reden...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Ik ben gewoon in de war
over één deel van het verhaal.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Waarom halen we dan niet binnen
iemand die ervaring heeft om met u te schrijven?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Meneer, geef me alstublieft nog wat tijd.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Laat mij het nog een keer proberen.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Maximaal drie dagen.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Daarna wil ik geen excuses meer.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Of ik ben weg.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Ze stierf nadat ze haar hoofd had gestoten
op het betonblok vlakbij de baan.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Het forensische bewijsmateriaal ondersteunde dat.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Maximaal drie dagen.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Daarna wil ik geen excuses meer.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Papa, kijk, mijn wonden zijn genezen.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Papa, waar ben je?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
ik...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...ben in Ernakulam.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Papa, is je werk voorbij?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Is je werk voorbij, papa?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Geef me de telefoon!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Laat me praten.
- Ik zal het vragen.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Laat de telefoon los.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Waar is mama?
- Ze is hier.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Ik kan niet leven zonder jullie allemaal.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Kan ik terugkomen?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Kom naar huis.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Wat is er gebeurd?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Je hebt je diner niet eens afgemaakt.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
U kunt die cheque storten.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Heb je het verhaal afgemaakt?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Nee.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Ik denk niet dat ik het kan...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
De directeur maakt zich grote zorgen.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Ze halen er nog een schrijver bij...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
om het af te maken.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Ik krijg nog steeds verhaalcredits.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Het is oké.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Je hebt tenminste je doorbraak in films.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Zoveel mensen snappen dat niet eens.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Ik moet snel weer aan het werk.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Ik zal met Sumesh spreken, meneer...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
en maak kennis met de SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Je had gelijk.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Misschien ben ik gewoon niet goed genoeg.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13-besturing.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS-besturing.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Beantwoorden. Over.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS antwoordt. Over.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13-besturing.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Bedien P13 mobiel bellen.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Beheer het beantwoorden.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Het meisje gevonden op het spoor
leeft nog.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Ze bloedt hevig.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>We brengen haar naar het ziekenhuis. Over.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Bericht is duidelijk. Over.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Bedien P13 mobiel bellen.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Beheer het beantwoorden.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Meneer, het meisje dat door de trein werd aangereden
werd naar het ziekenhuis gebracht.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Maar ze is overleden.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Ze is geïdentificeerd.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Haar naam is Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelley...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Wat is er mis?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Wat is er gebeurd?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Ga weg...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Ik ben het...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Raak mij niet aan!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Gaan!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Gaan!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelley...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Mam...
-Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
mama...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papa...
- Mam!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
mama...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Het is niets...
- Mam...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Mam...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Doe open, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Doe open...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Wat is er gebeurd?
- Mam...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Ik denk dat hij een nare droom had en bang werd.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelley...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelley...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelley...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Steek uw handen uit.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Sommige dingen die in het echte leven gebeuren

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
kan ons diep gestresseerd achterlaten.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
En de dissonantie
dat komt voort uit onbeantwoorde vragen...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
de geest heeft moeite om het te accepteren.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Het zal pas tot rust komen als er een oplossing is gevonden.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Wanneer je wegdrijft van de echte wereld

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
en door dromen heen bewegen,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
de geest begint het te proberen
om er allemaal zin in te krijgen.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Dit is een toestand die grenst aan waanvoorstellingen.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Ik ga het medicijn halen.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelley...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Als hij uit de droom ontwaakt,</i>
-Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>de scheiding tussen
wat is echt en onwerkelijk...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>wordt moeilijk van elkaar te onderscheiden.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Het kan voelen als
de angstaanjagende momenten uit de droom</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>gebeuren ook in het echte leven.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Als we dit nu niet onder controle hebben,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>het zou nog verder kunnen evolueren.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Ik heb twee dagen vrij genomen.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Zullen we ergens heen gaan met de kinderen?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Neem het geneesmiddel regelmatig.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>En de ontspanningstechnieken
Ik vertelde je over...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Zorg ervoor dat je ze regelmatig oefent.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>We kunnen deze toestand langzaam overwinnen.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Hier.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Het wordt laat. Ik ga de kinderen halen.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Wat is er gebeurd?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Er zat een hagedis in.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Hagedis?
- Ja...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Er zat niets in
toen ik het bracht.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Bedoel je dat ik het me verbeeldde?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Dat is niet wat ik bedoelde.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Is dat niet wat de dokter ook zei?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Daarom schreef hij deze medicijnen voor.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Bedoel je dat ik gek ben?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Er zat een hagedis in.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Dit is niet wat de dokter zegt
over sprak.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Iedereen op dat station...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
hetzelfde meegemaakt.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
De geest van dat dode meisje...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
probeert mij iets te vertellen
door die hagedis.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Dit zal niet veranderen met medicijnen alleen.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Dit gaat niet over de film.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Ik moet weten wat er met dat meisje is gebeurd.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Alleen dan zal ik vrede hebben.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Ik bel je terug, oké?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Wat is er?
- Een meisje genaamd Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
ze werd dood aangetroffen op het spoor
ongeveer zes jaar geleden.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Haar familie woonde hier, toch?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Welk huis was van hen?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Dat is het huis, meneer.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Wij hebben dat land van hen gekocht.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Ze zijn nu in Coimbatore.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Heb je hun gegevens?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Meneer, roken is hier niet toegestaan.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Ze had een vriendje.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Ze was die dag naar zijn verjaardagsfeestje geweest.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Ze had ons verteld dat ze te laat zou komen.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Dus gingen we ervan uit dat haar telefoon uit stond.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Worden de schaduwrijke bossen dieper ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Langs deze eenzame bospaden? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Waar verdraaide sporen van leugens
en talloze grenzen ontmoeten elkaar ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ In het hart van het onbekende ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Ben je nog steeds op zoek
Voor het legendarische gouden hert ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Dat dwaalt door
de bossen van dromen?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Terwijl je blik reikt
naar verre horizonten ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Ze glijdt weg, die schoonheid met hindeogen! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Bro, is dit het meisje?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Waar is hij?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Om de verzen te weven
Van nog onvertelde verhalen ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Kom op, laten we gaan.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Meneer...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Als nooit tevoren ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Hij was lid van Kaali's bende.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Mensen zeggen dat hij is weggelopen
met het geld van de bendeleider.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Er moet iets met hem gebeurd zijn, meneer.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Als hij nog leefde,
hij zou me minstens één keer hebben gebeld.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Waar hebben je voetstappen naartoe geleid? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Waar woont jouw geest? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Wanneer de waarheid doorbreekt
Alle leegte valt weg ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Er ontstaan witte lichtgolven ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Waar ben je?
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Is dit een droom in beweging ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Of een mysterieus commando
door de natuur bepaald? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Om de verzen te weven ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Van nog onvertelde verhalen ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Om jezelf te verliezen ♪
♪ In extase ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Als nooit tevoren ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Worden de schaduwrijke bossen dieper ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Langs deze eenzame bospaden? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Waar verdraaide sporen van leugens
en talloze grenzen ontmoeten elkaar ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hé, is je vader wakker?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Is papa wakker?
- Pa?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Morgenochtend om 11 uur stipt,
Ik ben op je kantoor.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Ik wil tien lakh roepies.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Anders elk bewijsstuk dat ik heb

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
zal rechtstreeks naar de media gaan
en de rechtbank.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Heb ik het je niet verteld?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
De geest van dat meisje
probeerde mij iets te vertellen.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Niet alleen zij.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Er werden nog drie mensen vermoord.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Dit is niet zomaar een vermoeden.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Geloof me nu tenminste.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Heb je het nieuws niet gezien?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Over de landmaffia?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Zij zitten achter dit alles.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Toen ik naar Coimbatore ging
om Keerthana's zaak te onderzoeken,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
het meisje dat stierf,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Ik ontdekte dat ze daar een vriend had.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Een man genaamd Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Toen ik hem begon te onderzoeken,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
zijn vriend vertelde me dat precies op de dag zelf
Keerthana werd vermoord,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh en zijn Malayali-grootouders
vermist.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Hij komt uit Palakkad, meneer.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Maar hij heeft hier zijn hele leven gewoond, meneer.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Zijn grootouders waren alles wat hij had.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Niemand weet waar ze heen zijn gegaan
nadat hij verdween, meneer.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana zou het werk verlaten,
reis van de textielwinkel naar Coimbatore

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
en neem vanaf daar de trein naar huis.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Maar volgens gegevens van Cyber Cell is

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
op de dag dat ze stierf,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
zij en haar vriend Mahesh
ging naar een bouwplaats van Formiq Group.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Wat is er gebeurd?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Niets.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Mijn grootvader heeft een klein stukje
van land in Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Een nieuwe partij wil het kopen.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Als dat klaar is, gaan opa en ik
komt bij je thuis

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
en vraag om je hand.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Ze bellen me om wat papieren te ondertekenen.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Daarna zet ik je af bij het station.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Daar is zijn telefoon
laatst was uitgeschakeld.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Van daaruit nam ze een bus naar Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
en later een auto-riksja
naar het treinstation van Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Die dag volgden een paar mannen haar
van Coimbatore

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
helemaal naar het treinstation van Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Later werd Keerthana gevonden

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
gewond nabij het spoor
dichtbij haar huis.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Het begon allemaal met de drie en een halve hectare
perceel in Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
dat zat in de grootvader van Mahesh
Naam van Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Zijn familie wist niet eens dat het bestond.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Een bouwgroep die kocht
het aangrenzende land

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
ontdekte het onroerend goed en zijn wettelijke erfgenamen

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
tijdens het verwerken van landgegevens
op het dorpskantoor.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Dit is de mededeling
het dorpsbureau heeft gestuurd

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
om de wettelijke erfgenamen hiervan op de hoogte te stellen.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Het aangrenzende land was aangekocht
door een bouwgroep.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Toen we het onderzochten,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
wij hebben gevonden
meer land dan wat in de akte stond vermeld.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Om de registraties te regulariseren,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
ze hadden toestemming nodig
van de aangrenzende grondeigenaren.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Dit is de verzonden kennisgeving
aan de huidige erfgenamen

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
hen hierover te informeren.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Zijn de erfgenamen hierheen gekomen?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Nee, meneer.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Direct na het verzenden van de kennisgeving,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
het bedrijf kocht
Padmanabhan Nair is ook 3,5 hectare groot

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
en voltooide de overdracht.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair had er geen idee van
van zijn voorouderlijk bezit.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, een bouwgroep, nam het in beslag
gebruik van vervalste documenten.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Niets van het geld uit de grondtransactie
ooit zijn bankrekening heeft bereikt.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Vier of vijf dagen nadat hij de kennisgeving kreeg,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
het hele gezin verdween
spoorloos.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Gegevens van cybermobiele telefoons zijn gebleken

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
dat Keerthana zich op dezelfde locatie bevond

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
waar de telefoons van Mahesh en zijn grootvader zijn
laatst waren uitgeschakeld.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Op de bouwplaats van Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Wanneer je alle punten met elkaar verbindt,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
wat gebeurde er die dag...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hé, hou op!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hé...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Jullie twee, volg haar.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hé...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Waar?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Breng het voertuig naar de bushalte.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Kijk uit waar je heen gaat!
Ben je blind?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Sorry.
- Verdomde snotaap!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Naar het treinstation van de stad

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Alsjeblieft, schiet op!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Sneller! Ga sneller!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Dit is het damescompartiment.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Ga daar zitten.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Wacht tot de trein stopt.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Dan pakken we haar.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Wacht maar.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Sleep haar hierheen!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Zet haar daar.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Ga daar zitten, jij!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Zitten.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Maar deze zaak was gesloten
zes jaar geleden toch?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Hoe gaan we dat nu bewijzen?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Was jij niet degene die dat zei

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
iedereen die hiernaar heeft gekeken
in de problemen beland?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Als we bewijsmateriaal voor de rechtbank presenteren
dat deze misdaad is gepleegd,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
de rechtbank zelf zal de zaak heropenen.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Wacht maar af.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Morgen om 11 uur,
het bewijs zal in mijn handen zijn.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Vertel het me, Bobby.
<i>- Johannes...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Neem het alleen op als je kunt
ga er goed mee om.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Anders regel ik het zelf.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, doe niets overhaast.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Zoek gewoon uit welk bewijs hij heeft.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Dat is alles wat we nodig hebben.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Ik ben hem ook aan het onderzoeken.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Onthoud slechts één ding.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Zelfs een geschorste agent is nog steeds een agent.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Welk bewijs heb je?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
De originelen zijn veilig bij mij.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Als mij iets overkomt...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
dit alles zal openbaar worden.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Dus, kan ik dit aannemen?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Daar... Kom...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Meneer... luister alstublieft naar mij.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Werk alsjeblieft mee.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Ik ben hier niet gekomen om iemand te chanteren.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Meneer, ik kwam hier om te verzamelen
bewijs voor een zaak.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Meneer... Luister alstublieft naar mij.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Meneer, doe dit alstublieft niet.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Ik heb bewijs tegen hen...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Meneer, luister alstublieft naar mij...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Doe dit alstublieft niet, meneer...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Meneer... luister alstublieft...
Laat mij gaan.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Ik kwam hier alleen om bewijsmateriaal te verzamelen...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Een geschorste politieagent
is gearresteerd</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>door de afdeling Waakzaamheid
in een omkopingszaak.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, een civiele politieagent
verbonden aan het politiebureau van Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>werd in hechtenis genomen
door het Waakzaamheidsteam.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Dit zijn beelden van het wezen van Shelly
naar het Palakkad Vigilance Office</i> gebracht

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>voor verdere vragen.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Nadat hij in de Waakzaamheidsval was betrapt,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly werd onder dwang vastgehouden door het team.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Waakzaamheid werd toegepast
vertrouwelijke informatie die</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly had steekpenningen geëist van bouwers.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>De val werd gelegd na een klacht</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>ingediend door Bobby Kurian, MD van Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
De beelden zijn zojuist getoond
voor dit geachte gerechtshof

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
is opgenomen door mijn cliënt
met behulp van een pencamera.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Het doel van deze steekoperatie was

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
om de dood van Keerthana te onderzoeken
die zes jaar geleden plaatsvond

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
en stel dat voor dit Hof vast

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
het was geen ongeluk, maar een moord.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Mijn cliënt vroeg geld aan de bouwers

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
alleen om daarvoor bewijsmateriaal te verzamelen.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Gezien die van mijn cliënt
oprechte bedoelingen,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Ik verzoek nederig dat hij wordt vrijgesproken.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Bezwaar, Edelachtbare.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
De verdachte heeft een moordzaak verzonnen

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
om een bedrijf te chanteren en geld af te persen.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Dat was zijn enige bedoeling.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Voor het geval hij ooit gepakt wordt,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
deze zogenaamde steekoperatie
was zijn ontsnappingsplan.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
De verdachte is geen gewoon mens.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Het Hof moet dit in gedachten houden
dat hij politieagent is

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
goed op de hoogte van de wet en de mazen ervan.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Wat deed je geloven

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Keerthana's dood was een moord?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Drie hectare grond
behorend tot Padmanabhan Nair

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
werden door dit bedrijf overgenomen
gebruik van vervalste documenten.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Toen Padmanabhan Nair, zijn vrouw,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
en hun kleinzoon Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
begon de landzwendel te onderzoeken,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
het bedrijf liet ze vermoorden.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, die getuige was van de misdaad,
werd eveneens vermoord.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Ze lieten haar dood op een ongeluk lijken.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Edelachtbare,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
als het Hon'ble Court deze daden onderzoekt,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
het zal duidelijk zijn dat zijn beweringen
zijn puur speculatief.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Het bedrijf heeft de grond rechtmatig aangekocht

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
nadat u het bedrag heeft betaald
vermeld in deze documenten.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Dit is het bankboekje van Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Een overzicht van deze gegevens zal dit uitwijzen

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
dat er geen geld in het geding is
ooit op de rekening van Nair is bijgeschreven.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Omdat Nair te maken kreeg met bankbeslag

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
nadat een lening in gebreke is gebleven,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
hij ontving het geld via

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
het verslag van zijn kleinzoon Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
om te voorkomen dat deze in beslag wordt genomen.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Ze hebben deze documenten verzonnen.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Als de rechtbank een onderzoek gelast
door een centraal agentschap,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
het zal de waarheid onthullen.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Het was niet zomaar één moord.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Inclusief Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
er waren vier slachtoffers.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Alleen als iedereen verantwoordelijk is

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
wordt voor de rechter gebracht

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
Zal de ziel van dat meisje vrede vinden?

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Het Hof is van mening dat dit wel het geval zou moeten zijn
door de kantonrechter in behandeling worden genomen.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Wij zullen het dus overdragen.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Als dit Hon'ble Court de zaak overdraagt

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
gebaseerd op louter speculatie,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
het bedrijf zal grote verliezen lijden

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
over de komende woningbouwprojecten,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
inclusief crores aan investeringen
en zijn goede wil.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Ik verzoek nederig

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
het Hof nog een poosje.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Het bedrijf heeft een habeas corpus ingediend
verzoekschrift indienen bij de rechtbank van Coimbatore

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
om de vermisten op te sporen
Padmanabhan Nair en zijn gezin.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Ik vraag toestemming
de verdachte te ondervragen.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Ga alstublieft verder.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Hoe heb je het onderzocht

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
en deze vermeende moorden aan het licht brengen?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Zeg eens.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Het was Keerthana's ziel,
nog steeds op zoek naar gerechtigheid,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
die mij naar deze moorden leidde.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
O...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Het was dus de geest van het dode meisje

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
die jou heeft begeleid?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Dat is fascinerend.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Een voormalige opperrechter beweerde ooit

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
hij sprak met de geest van zijn overleden vrouw.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Is dat zo?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Twijfel je daaraan?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Nee.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
De geest van een dood meisje

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
opgeroepen door een tantrische,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
hielp een zaak op te lossen.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Dat heeft een voormalige DGP gezegd.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Echt waar?
- Twijfel jij daar ook aan?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Helemaal niet.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
De ziel van een meisje
die ten onrechte is vermoord

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
zoekt hier gerechtigheid.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
De rechtbank moet een onderzoek gelasten.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Oké, oké.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Ik vraag nederig toestemming

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
om nog een getuige te ondervragen.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ja, ga verder.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Is hij uw patiënt, dokter?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Ja.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly is mijn patiënt geweest
voor de afgelopen vier jaar.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Welke voorwaarde kreeg hij?
behandeling voor?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Vanwege de velen
gevallen van buitenechtelijke affaires

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
die hij tegenkwam bij politiewerk,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
begon hij te vermoeden
zijn vrouw had er ook een.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Dat vermoeden werd langzamerhand een waanidee.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
De dood van zijn vader,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
de druk van het schrijven van scripts

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
en omgaan met hun mislukkingen,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
zijn waanstoornis verergerde,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
uiteindelijk leidt
paranoïde schizofrenie.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Edelachtbare...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Geloof me alsjeblieft.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Ze proberen mij te portretteren
als geestesziek

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
Deze zaak wordt dus niet heropend.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Daarom hebben ze deze dokter betaald
om tegen mij te getuigen.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Wat is belangrijker?
De goede wil van het bedrijf

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
of de levens van vier mensen?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Deze onschuldige mensen verdienen gerechtigheid.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Alsjeblieft...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Wat is paranoïde schizofrenie precies?
Dokter?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Kun je het gedetailleerd uitleggen?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Een persoon die lijdt aan
paranoïde schizofrenie

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
kan het contact met de werkelijkheid verliezen
en verstrikt raken in hun waanvoorstellingen.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Ze beginnen te leven
binnen die ingebeelde werkelijkheid.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Zij kunnen het ook ervaren
auditieve hallucinaties,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
stemmen horen die anderen niet kunnen horen.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Ze zien misschien dingen die niet bestaan

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
en het gevoel hebben dat deze ervaringen bestaan
er gebeurt met hen.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Hun gedachten en daden uiteindelijk
draaien rond deze waanideeën.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Dat is alles, Edelachtbare.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Het is onrechtmatig voor een persoon
van een ongezonde geestelijke gezondheid

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
verder te gaan bij de politie.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Daarom wijst het Hof
de districtshoofdinspecteur van politie

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
verdachte medisch te laten onderzoeken
en een rapport indienen.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Dank u, Edelachtbare.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Als je mij voor gek bestempelt...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
de waarheid achter vier moorden
zal nooit uitkomen.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelley!
- Houd op. Dit is een rechtszaal.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Denk niet dat je mij gek kunt noemen...
-Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- en wegkomen met deze zaak!
- Stilte!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Het maakt mij niet uit wat de rechtbank zegt
of als je mij opsluit...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
De verdachte wordt in voorlopige hechtenis genomen
gedurende 14 dagen voor medisch onderzoek.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
De zaak wordt uitgesteld tot de volgende hoorzitting.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Doe hem de handboeien om.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Ik laat niemand van jullie hiermee wegkomen.
- Vergrendel het.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Ik zorg ervoor dat jullie allemaal naar de gevangenis gaan.
- Shelley

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Rustig maar, Shelly.
- Ik heb bewijs...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Blijf stil.
- Ik ben niet gek!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Ik ben niet gek...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Geloof me alsjeblieft.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Ik ben niet gek...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, blijf stil.
- Laat me gaan!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Vecht niet terug.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Ze kunnen mij niet voor gek verklaren

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
en laat deze zaak verdwijnen.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... luister naar me.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Ik zorg ervoor dat ze allemaal zijn
gaat naar de gevangenis. Laat mij gaan.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Vertel ze dat ik niet gek ben.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Zeg alsjeblieft... dat ik niet gek ben.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Zeg dat ik niet gek ben...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
ik...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Maak je geen zorgen, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Ga terug naar de kwartieren.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Ik bel je als er iets is.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Er kan een kern van waarheid zijn
op wat hij zegt.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Het heeft geen zin om binnen te halen
een advocaat bij het Hooggerechtshof

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
voor een eenvoudige omkopingszaak.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Je kunt gaan.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hé... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Haal deze eraf. Mijn handen doen pijn.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Blijf maar liggen, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Laat de dokter je morgen zien.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Denk je dat ik ook gek ben?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Waarom deed je dat dan in de rechtbank?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Als iedereen het probeerde
om je voor gek te schilderen,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
wat zou je gedaan hebben
in mijn plaats?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Ze hebben mij in de val gelokt
om te voorkomen dat de zaak wordt heropend.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Geef me nog wat tijd.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Ik heb al het bewijs.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Of ze zullen mij voor gek bestempelen,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
en ik verlies mijn baan.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Ik weet waar
die drie zijn begraven.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelley...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Ik weet dat dit je in de problemen zal brengen.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Mijn leven ligt in jouw handen.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Jij bent de enige
wie kan mij helpen.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Het is maar een geval van waakzaamheid.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
In het slechtste geval,
Ik word voor zes maanden geschorst.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Daar kan ik mee leven.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Sta op, kerel!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Sta stil!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Meneer, dit is een heel oud geval,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
en alle slachtoffers komen uit Kerala.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Toen plotseling,
De politie van Tamil Nadu komt tussenbeide

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
en kraakt de zaak.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Hoe is dat gebeurd, meneer?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Heeft u geheime informatie ontvangen?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Niets van dat alles.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Het was een aanwijzing van
een gewone politieagent uit Kerala

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
dat hielp de politie van Tamil Nadu
deze zaak oplossen.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Meneer, dit is beslist
een accidenteel overlijden jaren geleden.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Hoe heb je geconcludeerd
het was gekoppeld aan meerdere moorden

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
en dat dit is waar
zijn de lichamen begraven?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Ze heeft mij hierheen gebracht.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
De geest van het meisje dat stierf.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Snee.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Bedankt.
- Als je een plek wilt om te schrijven,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
we hebben een eigendom in Dubai.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
En ook eentje in Wayanad.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Als u liever ergens anders wilt,
laat het ons gewoon weten.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Nee, ik blijf hier en schrijf.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Ik voel me hier op mijn gemak.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Oké.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Laten we gaan?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Het zou geweldig zijn als we dat zouden kunnen krijgen
het eerste ontwerp in een maand.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Zeker.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Oké dan.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Meneer.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Ik ben een nieuwe rekruut, meneer.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Houd jij van het schrijven van verhalen?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Nee, meneer.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Geef het aan de schrijver.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Voer uw gegevens in dat persoonsgegevensboek in.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Oké, meneer.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
En nog iets...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
zie je die doos?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
In godsnaam, raak het alsjeblieft niet aan.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Er zit een bestand in.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
De laatste persoon die het heeft aangeraakt

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
verloor zowel zijn baan als zijn verstand.